1 00:00:39,874 --> 00:00:41,500 <и>Колика је цена лажи? 2 00:00:43,544 --> 00:00:45,588 <и>Није да ћемо их погрешити за истину. 3 00:00:46,464 --> 00:00:49,300 <и>Права опасност је то ако чујемо довољно лажи, 4 00:00:50,301 --> 00:00:53,012 <и>онда више не препознајемо истина уопште. 5 00:00:54,722 --> 00:00:56,015 <и>Шта онда можемо учинити? 6 00:00:56,724 --> 00:00:59,602 <и>Шта друго него да се напусти чак и наду у истину 7 00:00:59,685 --> 00:01:03,397 <и>и уместо тога се задовољимо са причама? 8 00:01:04,357 --> 00:01:07,401 <и>У овим причама, није важно који су хероји. 9 00:01:08,152 --> 00:01:10,446 <и>Све што желимо да знамо је, ко је крив? 10 00:01:11,697 --> 00:01:15,785 <и>У овој причи, то је био Анатолиј Дјатлов. Он је био најбољи избор. 11 00:01:16,452 --> 00:01:19,580 <и>Арогантан, непријатан човек, водио је собу те ноћи. 12 00:01:19,664 --> 00:01:20,957 <и>Он је издао наређења. 13 00:01:21,624 --> 00:01:22,708 <и>И без пријатеља. 14 00:01:23,751 --> 00:01:26,504 <и>Или, барем, не важне. 15 00:01:28,923 --> 00:01:33,594 <и>А сада, Диатлов ће провести следећи 10 година у затворском радном логору. 16 00:01:34,845 --> 00:01:37,473 <и>Наравно, та реченица је двоструко неправедно. 17 00:01:39,767 --> 00:01:42,436 <и>Било је далеко већих злочинаца него он на послу. 18 00:01:45,189 --> 00:01:47,316 <и>А што се тиче онога што је Дјатлов урадио... 19 00:01:47,984 --> 00:01:49,902 <и>Човек не заслужује затвор. 20 00:01:51,696 --> 00:01:53,030 <и>Он заслужује смрт. 21 00:02:07,420 --> 00:02:10,840 Али уместо тога, десет година за „злочинско лоше управљање“. 22 00:02:12,300 --> 00:02:13,342 Шта то значи? 23 00:02:14,427 --> 00:02:15,511 Нико не зна. 24 00:02:16,470 --> 00:02:17,596 Није битно. 25 00:02:20,308 --> 00:02:22,018 Оно што је битно је да за њих, 26 00:02:23,853 --> 00:02:25,313 правда је извршена. 27 00:02:26,230 --> 00:02:28,941 Јер, видите, њима, 28 00:02:29,859 --> 00:02:32,862 праведан свет је здрав свет. 29 00:02:36,073 --> 00:02:38,409 Није било ништа разумно о Чернобиљу. 30 00:02:40,870 --> 00:02:42,621 шта се тамо десило, шта се десило после, 31 00:02:42,997 --> 00:02:46,125 чак и добро које смо учинили, све то... 32 00:02:47,877 --> 00:02:48,878 Све то... 33 00:02:50,713 --> 00:02:51,714 лудило. 34 00:02:56,385 --> 00:03:00,181 Па, дао сам ти све што знам. 35 00:03:02,850 --> 00:03:04,518 Они ће то порицати, наравно. 36 00:03:05,311 --> 00:03:06,437 Увек раде. 37 00:03:12,568 --> 00:03:13,861 Знам да ћеш се потрудити. 38 00:07:38,250 --> 00:07:39,251 Људмила? 39 00:08:04,693 --> 00:08:05,986 Друже Дјатлов! 40 00:08:10,574 --> 00:08:14,078 Друже Дјатлов! Друже Дјатлов! 41 00:08:18,999 --> 00:08:21,835 Друже Дјатлов! Друже Дјатлов! 42 00:08:22,836 --> 00:08:23,921 Шта се управо догодило? 43 00:08:24,755 --> 00:08:25,756 не знам. 44 00:08:27,800 --> 00:08:28,926 У хали турбина је пожар. 45 00:08:31,512 --> 00:08:32,846 Турбинска хала? 46 00:08:34,139 --> 00:08:36,266 Резервоар управљачког система. Водоник. 47 00:08:37,267 --> 00:08:39,144 Ти и Топтунов, ви морони сте разнели резервоар. 48 00:08:39,561 --> 00:08:41,397 - Не, то није... - Ово је хитно. 49 00:08:41,480 --> 00:08:43,524 Сви будите мирни. Наш први приоритет је... 50 00:08:43,607 --> 00:08:44,650 - Експлодирао је! - Знамо. 51 00:08:45,025 --> 00:08:46,485 Акимов, хладимо ли се језгро реактора? 52 00:08:46,568 --> 00:08:48,320 Угасили смо га, али су контролне шипке и даље активне. 53 00:08:48,987 --> 00:08:50,322 Нису до краја ушли. Искључио сам се... 54 00:08:50,406 --> 00:08:52,991 У реду. Покушајте и прекинути везу серво са конзоле у стању приправности. 55 00:08:53,200 --> 00:08:54,451 Вас двоје, покрените резервне пумпе. 56 00:08:54,535 --> 00:08:56,328 Потребна нам је вода која се креће кроз језгро. 57 00:08:56,412 --> 00:08:58,414 - То је све што је важно. - Нема језгра. 58 00:08:59,790 --> 00:09:01,458 Експлодирала је! Језгро је експлодирало. 59 00:09:05,254 --> 00:09:07,089 Он је у шоку. Водите га одавде. 60 00:09:07,464 --> 00:09:08,590 Поклопац је искључен. 61 00:09:08,799 --> 00:09:10,676 Гомила гори. Видео сам то. 62 00:09:10,759 --> 00:09:13,554 Ти си збуњен. Језгра реактора РБМК не експлодирају. 63 00:09:13,637 --> 00:09:15,013 - Акимов... - Сасха. 64 00:09:15,097 --> 00:09:18,308 Не брините, урадили смо све како треба. Десило се нешто чудно. 65 00:09:18,392 --> 00:09:19,685 - Имаш ли укус метала? - Акимов! 66 00:09:21,061 --> 00:09:23,522 Друже Перевозченко, шта си ти рећи је физички немогуће. 67 00:09:23,605 --> 00:09:26,316 Језгро не може да експлодира. Мора да је резервоар. 68 00:09:28,026 --> 00:09:29,403 Губимо време. идемо. 69 00:09:29,778 --> 00:09:32,156 Извуците водоник из генератора и пумпа воду у језгро. 70 00:09:32,656 --> 00:09:33,866 Шта је са ватром? 71 00:09:34,783 --> 00:09:35,993 Позовите ватрогасце. 72 00:10:38,597 --> 00:10:40,599 - Да ли је ово Војна ватрогасна станица 2? - Да. 73 00:10:41,016 --> 00:10:42,392 Шта се дешава са несрећом? 74 00:10:42,476 --> 00:10:46,271 Експлозија у главној згради између трећег и четвртог блока. 75 00:10:47,773 --> 00:10:49,691 - Има ли људи тамо? - Да. 76 00:10:49,942 --> 00:10:51,276 Пробуди шефове. Позови их. 77 00:10:52,152 --> 00:10:54,071 Већ сам звао своје. 78 00:10:54,154 --> 00:10:58,492 Пробуди их, пробуди их. Пробуди цео официрски блок. 79 00:11:00,536 --> 00:11:02,538 - Ватрогасна служба. - Здраво, Иванков? 80 00:11:02,663 --> 00:11:05,457 - Да. Да? - Позвани сте у Припјат. 81 00:11:05,624 --> 00:11:07,334 - Хало? - Да. Да чујем те. 82 00:11:07,417 --> 00:11:11,004 Тамо у нуклеарној електрани, у трећем и четвртом блоку. 83 00:11:11,088 --> 00:11:12,130 Кров гори. 84 00:11:13,006 --> 00:11:14,550 Вечерас нисте дежурни. 85 00:11:14,633 --> 00:11:16,635 Доводе све, војних и цивилних. 86 00:11:17,344 --> 00:11:20,222 Припјат, Полесское, Кијев. 87 00:11:21,098 --> 00:11:22,099 Ово је велико. 88 00:11:23,684 --> 00:11:26,520 Али не изгледа добро, боја. 89 00:11:26,812 --> 00:11:29,940 Правик каже да мисли да сијају рефлектори или тако нешто. 90 00:11:30,023 --> 00:11:31,400 А шта ако постоје хемикалије? 91 00:11:32,192 --> 00:11:33,610 "Хемикалије"? 92 00:11:34,778 --> 00:11:35,988 Проблем је у крову. 93 00:11:36,488 --> 00:11:37,531 Прекривен је катраном, 94 00:11:37,614 --> 00:11:40,450 па ће горјети цијелу ноћ, и смрдеће као пакао. 95 00:11:40,951 --> 00:11:43,328 То је то. То је најгоре од свега. 96 00:11:45,956 --> 00:11:46,957 Врати се у кревет. 97 00:12:22,951 --> 00:12:25,203 - Је ли рат? - Где је дозиметар? 98 00:12:25,954 --> 00:12:28,332 Ево. Ево. 99 00:12:35,047 --> 00:12:36,465 Да ли бомбардују? 100 00:12:39,676 --> 00:12:42,262 Шта је ово јеботе? То је 3,6 рендгена. 101 00:12:42,346 --> 00:12:44,806 То је онолико високо колико иде. Онај добар је закључан у сефу. 102 00:12:44,890 --> 00:12:46,224 Немам кључ. 103 00:12:46,892 --> 00:12:50,187 Валера... Твоје лице. 104 00:12:52,397 --> 00:12:53,398 Хајде. 105 00:12:54,107 --> 00:12:56,360 Идем да нађем Ходемчука у пумпној соби. 106 00:12:56,443 --> 00:12:57,945 Ти, овде. 107 00:12:58,570 --> 00:13:01,949 Узми Шашенок. Он је у 604. Иди. 108 00:13:02,366 --> 00:13:03,784 Морамо све извући! 109 00:13:17,673 --> 00:13:18,674 Срање. 110 00:13:18,757 --> 00:13:21,051 Хеј! Морамо да добијемо до реакторске сале. 111 00:13:21,134 --> 00:13:24,054 - Лифт је уништен. - Горе два лета и преко. 112 00:13:24,513 --> 00:13:26,974 - Добро. - Зашто идеш тамо? 113 00:13:47,119 --> 00:13:48,328 Да ли сте видели Ходемчука? 114 00:13:48,954 --> 00:13:51,248 - Не. Где је Виктор? - Још увек у пумпној соби. 115 00:13:54,418 --> 00:13:55,585 Остани овде. вратићу се. 116 00:13:58,588 --> 00:13:59,965 Викторе! 117 00:14:17,983 --> 00:14:19,526 Виктор. 118 00:14:21,111 --> 00:14:22,112 Виктор. 119 00:14:22,904 --> 00:14:23,905 Ох! 120 00:14:24,156 --> 00:14:26,491 Викторе, извући ћу те одавде. 121 00:14:27,159 --> 00:14:28,910 Можеш ли да стојиш? 122 00:14:29,870 --> 00:14:31,038 Ходемчук... 123 00:14:31,121 --> 00:14:32,205 Где? 124 00:14:35,250 --> 00:14:36,626 Узми Кходемцхука. 125 00:15:20,670 --> 00:15:22,589 Испустио сам контролне шипке са другог панела. 126 00:15:22,672 --> 00:15:24,466 - Још су будни. - Шта? 127 00:15:24,549 --> 00:15:26,676 И даље су само трећина на путу унутра. Не знам зашто. 128 00:15:27,135 --> 00:15:28,178 Већ сам послао полазнике 129 00:15:28,261 --> 00:15:29,596 до реакторске сале да их спусти руком. 130 00:15:29,679 --> 00:15:31,598 - Шта је са пумпама? - Не могу да дођем до Ходемчука. 131 00:15:31,681 --> 00:15:34,226 - Линије су прекинуте. - Јебеш телефоне и јебеш Ходемчука. 132 00:15:34,392 --> 00:15:35,894 - Јесу ли пумпе укључене или не? - Столиарцхук? 133 00:15:35,977 --> 00:15:38,772 Моја контролна табла не ради. Покушао сам да позовем електричаре. 134 00:15:38,855 --> 00:15:42,567 Боли ме брига за панел! Треба ми вода у језгру реактора! 135 00:15:43,610 --> 00:15:45,487 Силази доле и проверите да ли су те пумпе укључене. 136 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Одмах! 137 00:15:55,330 --> 00:15:57,082 Шта каже дозиметар? 138 00:15:57,290 --> 00:15:59,543 Ух, 3,6 рендгена, али то је високо као мерач... 139 00:15:59,626 --> 00:16:01,878 Три поен шест. Није сјајно, није страшно. 140 00:16:10,470 --> 00:16:11,680 Урадили смо све како треба. 141 00:16:56,850 --> 00:16:58,435 Ти, повежи те куке! 142 00:17:04,566 --> 00:17:05,567 Покрените пумпе! 143 00:17:05,650 --> 00:17:07,777 Да, овамо! У праву сам са тобом! 144 00:17:11,823 --> 00:17:14,534 Ми радимо одоздо ка врху. Уђи брзо. 145 00:17:35,513 --> 00:17:36,514 Василиј... 146 00:17:38,683 --> 00:17:41,311 - Хеј, Васили, шта је ово? - Не знам, Миша. 147 00:17:41,394 --> 00:17:43,521 Не зајебавај се са тим. Повежите ове. Хајде. 148 00:17:49,736 --> 00:17:50,737 Да ли имате укус метала? 149 00:17:51,238 --> 00:17:53,949 - Да, шта је то? - Не знам. 150 00:17:55,992 --> 00:17:57,410 Вентили, Миша. Вентили! идемо. 151 00:17:57,619 --> 00:17:58,954 Вентили! Хајде! 152 00:18:31,444 --> 00:18:32,445 шта ти треба? 153 00:18:33,488 --> 00:18:35,156 Морамо ући у реакторску салу 154 00:18:35,240 --> 00:18:37,158 да спусти контролне шипке, али врата су заглављена. 155 00:18:39,202 --> 00:18:40,787 Мислим да нема контролних шипки. 156 00:18:41,079 --> 00:18:42,247 Мислим да не постоји језгро. 157 00:18:44,541 --> 00:18:46,167 Не, ти си... Грешиш. 158 00:18:47,377 --> 00:18:48,378 рекао је Акимов. 159 00:19:05,937 --> 00:19:06,938 идемо. 160 00:19:20,660 --> 00:19:22,203 Не! 161 00:19:23,955 --> 00:19:25,915 Игнатенко, на његово црево! 162 00:19:26,624 --> 00:19:27,876 све је у реду. Бреатхе. 163 00:19:28,209 --> 00:19:29,210 Мисха. 164 00:19:29,878 --> 00:19:31,463 У реду, у реду. Полако, Миша. 165 00:20:08,708 --> 00:20:09,709 Јесте ли сигурни? 166 00:20:11,878 --> 00:20:12,879 Акимов... 167 00:20:26,851 --> 00:20:27,852 Помери се. 168 00:20:38,363 --> 00:20:39,739 Хајде! Иди! Иди! 169 00:20:43,576 --> 00:20:44,869 Иди! Иди брзо, иди! 170 00:21:18,653 --> 00:21:19,654 Идемо! 171 00:21:20,864 --> 00:21:21,865 Идемо! 172 00:21:23,616 --> 00:21:25,326 Хеј! 173 00:21:31,958 --> 00:21:32,959 Хеј! 174 00:21:53,480 --> 00:21:55,607 Људмила! да ли желите да пође са нама? 175 00:21:56,149 --> 00:21:57,150 Дођи где? 176 00:21:57,275 --> 00:21:59,068 Идемо до железничког моста да боље погледам. 177 00:21:59,527 --> 00:22:01,863 То није као било ко могу спавати са свим сиренама. 178 00:22:02,113 --> 00:22:04,157 Мислим да не би требало да идеш. Могло би бити опасно. 179 00:22:04,240 --> 00:22:05,241 како то мислиш, "опасно"? 180 00:22:05,700 --> 00:22:07,202 То је ватра. Тамо је, ми смо овде. 181 00:22:07,285 --> 00:22:08,870 - Микхаил. - Шта? 182 00:22:10,413 --> 00:22:12,457 Ох. Извините. 183 00:22:17,462 --> 00:22:18,922 - Да ли је Василиј... - Да. 184 00:22:19,756 --> 00:22:21,132 Да ли је рекао да је лоше? 185 00:22:21,216 --> 00:22:23,092 Не. Не, рекао је да је само кров. 186 00:22:23,176 --> 00:22:25,553 Па, никада раније није био повређен. Нико од дечака није. 187 00:22:27,222 --> 00:22:28,223 Биће он добро. 188 00:22:29,974 --> 00:22:30,975 Одмори се. 189 00:22:43,947 --> 00:22:45,240 Резервоар, довољно је велик. 190 00:22:45,323 --> 00:22:48,117 Ова врста експлозије, контролни резервоар на 71, 191 00:22:48,201 --> 00:22:49,452 то је 100 кубних метара. 192 00:22:49,536 --> 00:22:50,954 Сто десет. 193 00:22:51,120 --> 00:22:54,541 Сто десет. Могло би ово, дефинитивно. 194 00:22:55,083 --> 00:22:56,125 Нестало је. 195 00:22:57,252 --> 00:22:58,503 Погледао сам право у то. 196 00:22:59,379 --> 00:23:00,922 Погледао сам у језгро. 197 00:23:02,215 --> 00:23:04,050 Да ли сте спустили контролне шипке или не? 198 00:23:07,512 --> 00:23:08,846 Водите га у амбуланту. 199 00:23:11,432 --> 00:23:13,017 Топтунов, узми га! 200 00:23:16,563 --> 00:23:17,981 Где је Кудрјавстев? 201 00:23:18,898 --> 00:23:20,024 Пао је. 202 00:23:20,400 --> 00:23:22,986 - Треба ми лекар! Било ко! - Он је у заблуди. 203 00:23:24,153 --> 00:23:25,905 - Његово лице... - Пукнули кондензаторски водови. 204 00:23:25,989 --> 00:23:29,117 Напојна вода је благо контаминирана. Биће он добро. Видео сам и горе. 205 00:23:29,784 --> 00:23:31,995 Да ли још имамо телефонска линија ка споља? 206 00:23:33,913 --> 00:23:35,582 Акимов? 207 00:23:37,000 --> 00:23:38,334 Позовите у дневну смену. 208 00:23:39,752 --> 00:23:40,795 Али ако би... 209 00:23:40,878 --> 00:23:42,630 Морамо одржавати воду у језгро. 210 00:23:42,714 --> 00:23:45,550 Требају нам електричари, механичари, потребна су нам тела. 211 00:23:46,509 --> 00:23:48,386 Колико пута то морам да кажем? 212 00:23:57,145 --> 00:23:59,272 Ја ћу сада управна зграда 213 00:23:59,355 --> 00:24:01,232 да позове Брјуханова и Фомина. 214 00:24:01,983 --> 00:24:03,192 Желеће комплетан извештај. 215 00:24:05,445 --> 00:24:07,989 Сад, не знам да ли могу учинити ствари бољим за тебе... 216 00:24:09,282 --> 00:24:10,908 Али свакако могу да их погоршам. 217 00:24:14,120 --> 00:24:16,372 Зови у дневну смену, друже Акимов. 218 00:24:20,168 --> 00:24:21,502 Да, друже Дјатлов. 219 00:24:55,161 --> 00:24:56,162 Добро ти иде. 220 00:24:57,580 --> 00:24:58,581 Подигни је. 221 00:25:02,835 --> 00:25:05,797 Тај, можда сат времена. Овај, тек ујутру. 222 00:25:08,758 --> 00:25:10,301 Како је доле, докторе? 223 00:25:10,968 --> 00:25:11,969 Тихо. 224 00:25:12,762 --> 00:25:13,888 Увек јесте. 225 00:25:14,597 --> 00:25:16,599 Ништа у овом часу осим беба. 226 00:25:18,226 --> 00:25:20,603 Знаш ли да сам једном отишао два дана без сна? 227 00:25:21,229 --> 00:25:23,564 Десет жена је добило трудове у исто време. 228 00:25:23,898 --> 00:25:26,067 - Јесам ли ти икада испричао ту причу? - Да. 229 00:25:28,361 --> 00:25:30,279 Па, нећеш ми требати овде неко време. 230 00:25:30,363 --> 00:25:32,782 ако желиш, одморите се у соби за одмор. 231 00:25:33,866 --> 00:25:35,702 Нису донели било ко из ватре. 232 00:25:36,202 --> 00:25:37,245 Каква ватра? 233 00:25:37,578 --> 00:25:38,830 Електрана. 234 00:25:40,248 --> 00:25:42,750 Ох. Па, онда не сме бити лоше. 235 00:25:44,001 --> 00:25:45,294 Имамо ли залихе јода? 236 00:25:45,837 --> 00:25:47,755 - Хмм? - Јод. 237 00:25:49,215 --> 00:25:50,633 Мислиш дезинфекционо средство? 238 00:25:50,717 --> 00:25:53,302 Не, пилуле. Да ли болница таблете јода? 239 00:25:53,386 --> 00:25:56,055 Јодне таблете? Зашто бисмо имали пилуле јода? 240 00:26:08,776 --> 00:26:10,153 хало? 241 00:26:11,696 --> 00:26:12,697 хало? 242 00:26:20,246 --> 00:26:21,664 Ко још зна ово? 243 00:26:24,167 --> 00:26:25,168 Јесте ли звали Фомина? 244 00:26:26,961 --> 00:26:31,132 Наравно, желим да га позовеш. Ако сам ја устао, он је устао. 245 00:27:09,670 --> 00:27:12,924 Шта год да је узрок, важно је ствар је у томе што ни ти ни ја... 246 00:27:54,549 --> 00:27:56,551 Полажем тест сигурности био неуспех. 247 00:27:56,968 --> 00:27:59,595 - Имамо ситуацију под контролом. - "Под контролом"? 248 00:28:00,096 --> 00:28:01,430 Не изгледа као да је под контролом. 249 00:28:01,514 --> 00:28:02,515 Умукни, Фомин. 250 00:28:04,100 --> 00:28:06,769 Морам да кажем Централном комитету о овоме. Да ли схватате то? 251 00:28:07,228 --> 00:28:08,896 Морам да се јавим на телефон и реци Мариин, 252 00:28:08,980 --> 00:28:12,441 или, не дај Боже, Фролишев, да ми електрана гори. 253 00:28:12,525 --> 00:28:14,944 Нико те не може кривити за ово, Директор Бриуханов. 254 00:28:15,027 --> 00:28:16,445 Наравно да нико не може криви мене за ово. 255 00:28:16,529 --> 00:28:19,657 Како могу бити одговоран? ја сам спавао. 256 00:28:20,700 --> 00:28:22,618 Реци ми брзо шта се десило. 257 00:28:24,579 --> 00:28:27,748 Урадили смо тест тачно као Главни инжењер Фомин је одобрио. 258 00:28:28,291 --> 00:28:31,002 Шеф смене јединице Акимов и инжењер Топтунов 259 00:28:31,294 --> 00:28:32,920 наишао на техничке потешкоће, 260 00:28:33,004 --> 00:28:36,257 што доводи до акумулације водоника у резервоару контролног система. 261 00:28:37,174 --> 00:28:38,634 Запалило се, нажалост, 262 00:28:38,718 --> 00:28:40,845 оштетити биљку, запаливши кров. 263 00:28:43,389 --> 00:28:44,765 Резервоар је прилично велик. 264 00:28:45,516 --> 00:28:47,143 То је једино логично објашњење. 265 00:28:47,727 --> 00:28:51,022 наравно, Заменик главног инжењера Дјатлов 266 00:28:51,105 --> 00:28:55,026 је директно надгледао тест, па би он најбоље знао. 267 00:28:55,109 --> 00:28:56,986 Резервоар водоника, ватра... 268 00:28:59,864 --> 00:29:01,657 - Реактор? - Предузимамо мере да осигурамо 269 00:29:01,949 --> 00:29:03,701 сталан ток воде кроз језгро. 270 00:29:04,619 --> 00:29:07,413 - Шта је са зрачењем? - Очигледно, овде доле није ништа, 271 00:29:07,496 --> 00:29:11,584 али у згради реактора, Речено ми је, 3,6 рендгена на сат. 272 00:29:12,501 --> 00:29:14,211 Па то није сјајно, али није застрашујуће. 273 00:29:14,295 --> 00:29:15,296 Уопште не. 274 00:29:16,047 --> 00:29:17,757 Од напојне воде, претпостављам. 275 00:29:17,840 --> 00:29:18,841 Ммм-хмм. 276 00:29:20,593 --> 00:29:23,596 Мораћемо да ограничимо смене на по шест сати, али иначе... 277 00:29:23,930 --> 00:29:26,265 Дозиметристи треба редовно проверавати. 278 00:29:27,391 --> 00:29:30,436 Нека користе добар метар од сефа. 279 00:29:31,771 --> 00:29:32,772 Тачно. 280 00:29:33,814 --> 00:29:35,232 Позваћу Мариин. 281 00:29:36,442 --> 00:29:38,861 Нека пробуде мештане Извршни комитет. 282 00:29:38,945 --> 00:29:40,321 Стизаће наређења. 283 00:29:46,535 --> 00:29:47,536 Ево. 284 00:29:48,079 --> 00:29:50,623 Сигурно? У реду. 285 00:29:53,960 --> 00:29:55,419 Шта мислите шта чини боје? 286 00:29:55,503 --> 00:29:56,504 Ох. 287 00:29:57,171 --> 00:30:00,341 - То је гориво, сигурно. - "То је гориво, сигурно." 288 00:30:00,716 --> 00:30:03,761 Шта ти знаш о томе? Чистиш подове на железничкој станици. 289 00:30:04,136 --> 00:30:05,846 Мој пријатељ, Јуриј, ради у електрани. 290 00:30:05,930 --> 00:30:07,056 Каже да је хладно. 291 00:30:07,598 --> 00:30:09,308 Нема гаса, нема ватре. Само атоми. 292 00:30:10,351 --> 00:30:12,561 Јуриј каже да је једина ствар, не можете ићи право до горива. 293 00:30:12,979 --> 00:30:15,690 Ако то урадите, чашу вотке сат за четири сата. 294 00:30:16,482 --> 00:30:18,109 Зар Јуриј није водоинсталатер? 295 00:30:18,776 --> 00:30:20,903 У нуклеарној електрани, да. 296 00:30:27,451 --> 00:30:28,869 Па, прелепо је. 297 00:30:30,246 --> 00:30:31,247 Да. 298 00:32:23,192 --> 00:32:24,610 имаш ли цигарету? 299 00:32:50,594 --> 00:32:51,804 Да ли ти треба помоћ? 300 00:32:58,769 --> 00:32:59,770 Готово је. 301 00:34:05,127 --> 00:34:06,795 Урадили смо све што смо могли са периметра. 302 00:34:06,879 --> 00:34:08,547 Морамо да почнемо да правимо наш пут до крова. 303 00:34:15,721 --> 00:34:16,722 Васили! 304 00:34:17,389 --> 00:34:18,432 Мораш га угасити. 305 00:34:22,478 --> 00:34:25,272 Доста је другови. Идемо даље. 306 00:34:31,153 --> 00:34:32,154 Хајде, момци. 307 00:34:38,744 --> 00:34:40,329 Василиј, само је прошло, право горе. 308 00:34:40,788 --> 00:34:42,373 Све до горе, скроз унутра. 309 00:34:44,458 --> 00:34:45,459 Хајде! 310 00:34:58,222 --> 00:34:59,890 Да. Улази сада. 311 00:35:47,896 --> 00:35:49,064 Шта је са помоћним? 312 00:35:50,065 --> 00:35:52,860 Пумпе су нестале, струја је нестала. 313 00:35:53,902 --> 00:35:54,903 Језгро? 314 00:35:55,362 --> 00:35:57,323 Нисам ушао тамо и нећу. 315 00:35:59,491 --> 00:36:00,534 Мислим да је време да се суочимо са... 316 00:36:00,659 --> 00:36:01,910 Не, морамо да унесемо воду језгро. 317 00:36:01,994 --> 00:36:03,078 У супротном, доћи ће до слома. 318 00:36:04,163 --> 00:36:05,581 Морамо отворити вентиле. 319 00:36:05,664 --> 00:36:07,666 - Саша... - Шта хоћеш, Борисе? 320 00:36:07,750 --> 00:36:09,752 Ако је истина, онда смо мртви. Милион људи је мртво. 321 00:36:10,002 --> 00:36:11,128 Да ли је то оно што треба да чујете? 322 00:36:13,589 --> 00:36:15,174 Морамо отворити вентиле. 323 00:36:15,466 --> 00:36:16,759 - Руком. - Руком? 324 00:36:18,552 --> 00:36:20,262 Број вентила, количину времена да их окренете, 325 00:36:20,346 --> 00:36:21,972 говориш о сатима унутра! 326 00:36:22,056 --> 00:36:23,640 - Онда нам помози. - Помоћи шта? 327 00:36:24,099 --> 00:36:26,477 Пумпати воду у јарак? Тамо нема ничега! 328 00:36:36,362 --> 00:36:37,571 Леониде, преклињем те. 329 00:36:51,418 --> 00:36:52,669 Гледајте панел док нас нема. 330 00:36:53,212 --> 00:36:54,338 Не ради. 331 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 Само гледај. 332 00:37:19,405 --> 00:37:21,115 Ваљда знамо зашто позвали су нас рано. 333 00:37:21,573 --> 00:37:23,117 Да ли је било ко говорећи шта се догодило? 334 00:37:23,784 --> 00:37:25,869 Они су трчали тест безбедности на турбинама, 335 00:37:26,245 --> 00:37:27,996 разнео резервоар система управљања. 336 00:37:29,373 --> 00:37:30,499 Ни мени то нема смисла. 337 00:37:32,543 --> 00:37:33,627 Шта је са саботажом? 338 00:37:34,753 --> 00:37:35,754 Бомба? 339 00:37:37,005 --> 00:37:38,048 Ситников! 340 00:37:38,590 --> 00:37:40,843 Брјуханов жели да искористимо добар дозиметар, 341 00:37:40,926 --> 00:37:43,637 али је у сефу, и не можемо да нађемо кључ. 342 00:37:43,720 --> 00:37:45,681 Налази се у згради два. није... 343 00:37:47,057 --> 00:37:48,100 Прати ме. 344 00:37:59,987 --> 00:38:01,280 Господо, добродошли. 345 00:38:01,655 --> 00:38:04,908 Молим те, ух, нађи место. Доста простора. 346 00:38:05,784 --> 00:38:07,744 Извињавам се због кашњења часа. 347 00:38:08,579 --> 00:38:12,207 будите сигурни, сви смо овде доле веома безбедни. 348 00:38:12,666 --> 00:38:15,502 Изградили смо ово склониште да издрже нуклеарни напад 349 00:38:15,586 --> 00:38:18,464 од стране Американаца, па, мислим да ћемо бити добро. 350 00:38:20,424 --> 00:38:22,885 Хм, као што видите, доживели смо несрећу. 351 00:38:22,968 --> 00:38:25,596 Велики контролни резервоар неисправан, 352 00:38:25,679 --> 00:38:29,600 оштећена зграда реактора четири и подметање ватре. 353 00:38:29,683 --> 00:38:33,228 Сада сам говорио директно заменику секретара Мариин. 354 00:38:33,312 --> 00:38:35,439 Мариин је говорио заменику начелника Фрољишеву, 355 00:38:35,731 --> 00:38:38,567 Фрољишева Централном комитету члан Долгикх, 356 00:38:38,984 --> 00:38:42,154 а Долгих да генерални секретар Горбачов. 357 00:38:42,738 --> 00:38:43,739 сада... 358 00:38:45,407 --> 00:38:49,661 Јер Централни комитет има највеће поштовање 359 00:38:49,745 --> 00:38:53,290 за рад Припјата Извршни комитет, 360 00:38:53,665 --> 00:38:57,169 замолили су ме да вас обавестим о стварима како стоје, па... 361 00:38:59,171 --> 00:39:00,714 Прво, несрећа... 362 00:39:00,797 --> 00:39:02,758 Добро је под контролом. 363 00:39:03,467 --> 00:39:08,347 And second, because the efforts of the Soviet nuclear industry 364 00:39:08,430 --> 00:39:11,808 сматрају се кључном државном тајном, важно је 365 00:39:12,142 --> 00:39:17,439 that we ensure that this incident has no adverse consequences. 366 00:39:17,898 --> 00:39:19,441 Сада, да спречимо панику, 367 00:39:20,192 --> 00:39:21,860 the Central Committee have ordered 368 00:39:21,944 --> 00:39:24,530 одред војне полиције до Припјата. 369 00:39:24,821 --> 00:39:26,198 Колики је одред? 370 00:39:27,991 --> 00:39:29,785 Између 2.000 и 4.000 људи. 371 00:39:32,371 --> 00:39:33,789 Шта се стварно дешава овде? 372 00:39:34,665 --> 00:39:36,083 Колико је ово опасно? 373 00:39:36,792 --> 00:39:40,128 Има благог зрачења, али је ограничен на саму биљку. 374 00:39:40,379 --> 00:39:42,297 - Не, није. - Извините? 375 00:39:43,549 --> 00:39:46,093 Видели сте мушкарце напољу како повраћају. 376 00:39:47,511 --> 00:39:48,762 Видели сте људе са опекотинама. 377 00:39:50,347 --> 00:39:52,015 Има више радијације него што кажу. 378 00:39:52,849 --> 00:39:54,851 Овде имамо жене, имамо децу. 379 00:39:55,185 --> 00:39:57,563 Кажем да евакуишемо град. 380 00:39:58,522 --> 00:39:59,523 господо... 381 00:39:59,856 --> 00:40:03,235 Молим те... Молим те! Моја жена је овде. 382 00:40:04,069 --> 00:40:07,281 Мислиш ли да бих је задржао у Припјату да није безбедно? 383 00:40:07,656 --> 00:40:11,118 Брјуханов, ваздух сија. 384 00:40:11,285 --> 00:40:12,286 Ефекат Черенкова. 385 00:40:13,412 --> 00:40:16,290 Сасвим нормална појава. Може се десити уз минимално зрачење. 386 00:40:26,800 --> 00:40:30,137 Питам се колико вас је знати име овог места. 387 00:40:33,098 --> 00:40:35,434 Наравно, сви то зовемо "Чернобил". 388 00:40:37,227 --> 00:40:38,854 Које је његово право име? 389 00:40:40,272 --> 00:40:43,692 Владимир И. Лењин Нуклеарна електрана. 390 00:40:44,776 --> 00:40:45,944 Тачно. 391 00:40:48,238 --> 00:40:51,283 Владимир И. Лењин. 392 00:40:59,041 --> 00:41:02,127 И како би био поносан од свих вас вечерас. 393 00:41:03,754 --> 00:41:05,756 Посебно ти, младићу, 394 00:41:07,174 --> 00:41:09,426 и страст коју имате за народ. 395 00:41:10,886 --> 00:41:14,431 Јер зар то није једина сврха државног апарата? 396 00:41:16,683 --> 00:41:18,226 Понекад заборавимо. 397 00:41:19,936 --> 00:41:21,897 Понекад постајемо жртве страха. 398 00:41:24,524 --> 00:41:27,611 Али наша вера у совјетски социјализам 399 00:41:28,612 --> 00:41:30,781 увек ће бити награђен. 400 00:41:33,742 --> 00:41:37,579 Сад нам држава каже ситуација овде није опасна. 401 00:41:38,455 --> 00:41:40,290 Имајте вере, другови. 402 00:41:42,501 --> 00:41:45,462 Држава нам каже жели да спречи панику. 403 00:41:45,545 --> 00:41:46,922 Слушај добро. 404 00:41:50,175 --> 00:41:54,137 Истина је, кад народ види полиција ће се плашити. 405 00:41:55,681 --> 00:41:57,641 Али то је моје искуство 406 00:41:58,975 --> 00:42:01,144 да кад народ поставља питања 407 00:42:01,228 --> 00:42:03,397 који нису у њиховом најбољем интересу... 408 00:42:04,523 --> 00:42:08,652 Треба им једноставно рећи да задрже своје мисли на свом раду, 409 00:42:09,736 --> 00:42:11,905 и остави државна питања 410 00:42:13,031 --> 00:42:14,199 држави. 411 00:42:16,368 --> 00:42:17,953 Запечатили смо град. 412 00:42:19,454 --> 00:42:20,706 Нико не одлази. 413 00:42:21,873 --> 00:42:23,458 И пресеци телефонске линије. 414 00:42:24,292 --> 00:42:26,503 Обуздајте ширење дезинформација. 415 00:42:29,715 --> 00:42:32,592 Тако чувамо народ 416 00:42:32,676 --> 00:42:35,303 од поткопавања плодова сопственог рада. 417 00:42:38,724 --> 00:42:39,975 Да, другови. 418 00:42:41,643 --> 00:42:45,188 Сви ћемо бити награђени за оно што радимо овде вечерас. 419 00:42:48,066 --> 00:42:51,445 Ово је наш тренутак да заблистамо. 420 00:43:04,541 --> 00:43:05,542 Хвала. 421 00:43:18,680 --> 00:43:20,932 Друже Ситников да види главног инжењера. 422 00:43:34,196 --> 00:43:35,197 Па? 423 00:43:42,078 --> 00:43:45,123 Послао сам своје дозиметристе у зграду реактора. 424 00:43:47,042 --> 00:43:48,293 Велики дозиметар из сефа, 425 00:43:48,376 --> 00:43:50,128 онај са капацитет од 1.000 рендгена... 426 00:43:50,212 --> 00:43:51,213 Који је био број? 427 00:43:54,758 --> 00:43:56,009 Није било. 428 00:43:56,384 --> 00:43:58,512 Мерач је изгорео оног другог када је укључен. 429 00:43:59,721 --> 00:44:00,722 То је типично. 430 00:44:00,806 --> 00:44:01,890 Видите, то је оно што Москва ради. 431 00:44:01,973 --> 00:44:04,893 Шаље нам усрану опрему, онда се пита зашто ствари крену наопако. 432 00:44:04,976 --> 00:44:08,522 Нашли смо још један дозиметар, из војне ватрогасне јединице. 433 00:44:09,481 --> 00:44:11,942 То иде само до 200 рендгена, али је боље од малих. 434 00:44:12,025 --> 00:44:13,026 И? 435 00:44:14,361 --> 00:44:15,695 То је било максимално. 436 00:44:16,613 --> 00:44:17,781 Две стотине рендгена. 437 00:44:20,742 --> 00:44:22,160 коју игру играш? 438 00:44:22,661 --> 00:44:23,829 Не, ја... 439 00:44:24,454 --> 00:44:26,540 питао сам га. Извршио је више мерења. 440 00:44:26,873 --> 00:44:27,916 Он ми је кум. 441 00:44:28,250 --> 00:44:30,627 То је још један неисправан мерач. Губите наше време. 442 00:44:30,961 --> 00:44:32,754 Проверио сам мерач против контроле. 443 00:44:32,838 --> 00:44:35,048 Шта није у реду са тобом? Како си добио тај број 444 00:44:35,131 --> 00:44:37,050 од цурења напојне воде из издуваног резервоара? 445 00:44:40,345 --> 00:44:41,346 Не знаш. 446 00:44:41,972 --> 00:44:43,765 Онда шта који курац о чему говориш? 447 00:44:48,270 --> 00:44:49,271 ја... 448 00:44:52,148 --> 00:44:54,901 Обишао сам спољашњост зграде четири. 449 00:44:56,736 --> 00:44:59,489 Мислим да има графита на земљи у рушевинама. 450 00:45:00,907 --> 00:45:02,284 Ниси видео графит. 451 00:45:03,618 --> 00:45:04,828 - Јесам. - Ниси. 452 00:45:06,538 --> 00:45:09,791 Ниси! Зато што га нема! 453 00:45:11,418 --> 00:45:12,419 ста? 454 00:45:13,044 --> 00:45:15,171 Предлажете ли језгро... 455 00:45:15,422 --> 00:45:17,632 Шта, експлодирао? 456 00:45:20,427 --> 00:45:21,428 Да. 457 00:45:30,437 --> 00:45:31,438 Ситников. 458 00:45:32,606 --> 00:45:34,441 Ти си нуклеарни инжињер. И ја сам. 459 00:45:35,358 --> 00:45:40,572 Па молим те реци ми како експлодира језгро реактора РБМК. 460 00:45:41,698 --> 00:45:44,826 Не топљење, експлозија. 461 00:45:45,827 --> 00:45:47,037 Волео бих да знам. 462 00:45:48,079 --> 00:45:49,080 не могу. 463 00:45:50,332 --> 00:45:51,333 Јеси ли глуп? 464 00:45:53,084 --> 00:45:54,085 бр. 465 00:45:54,419 --> 00:45:55,545 Зашто онда не можете? 466 00:45:57,380 --> 00:45:58,381 ја... 467 00:46:00,926 --> 00:46:03,094 Не видим како би могло да експлодира... 468 00:46:05,347 --> 00:46:06,348 Али јесте. 469 00:46:06,431 --> 00:46:07,432 Доста! 470 00:46:08,016 --> 00:46:09,684 Идем до крова блока за вентилацију. 471 00:46:09,768 --> 00:46:12,437 Одатле, можете погледати десно доле у ​​зграду реактора четири. 472 00:46:12,646 --> 00:46:13,772 Видећу са својим... 473 00:46:15,774 --> 00:46:16,900 Моје очи. 474 00:46:22,656 --> 00:46:23,865 извињавам се. 475 00:46:25,867 --> 00:46:27,243 Стражари! Стражари! 476 00:46:28,662 --> 00:46:31,623 Одведите га код лекара или у болницу! Шта год му треба! 477 00:46:48,264 --> 00:46:51,017 Напојна вода. Био сам ту целу ноћ. 478 00:46:53,728 --> 00:46:54,729 Иди онда. 479 00:46:58,483 --> 00:46:59,484 ста? 480 00:46:59,776 --> 00:47:02,487 Идите на кров вентилационог блока и извести оно што видиш. 481 00:47:02,570 --> 00:47:03,571 бр. 482 00:47:07,534 --> 00:47:08,994 Не, нећу то учинити. 483 00:47:09,995 --> 00:47:11,246 Наравно да хоћеш. 484 00:47:16,418 --> 00:47:17,460 Бићеш добро. 485 00:47:18,378 --> 00:47:19,379 видећеш. 486 00:47:20,588 --> 00:47:21,589 Хајде. 487 00:48:03,965 --> 00:48:04,966 У реду. 488 00:48:06,926 --> 00:48:07,969 Хајде да почнемо. 489 00:48:16,478 --> 00:48:17,479 Леонид. 490 00:48:21,816 --> 00:48:22,817 Леонид. 491 00:48:31,534 --> 00:48:32,619 До краја је, у реду? 492 00:48:33,661 --> 00:48:35,080 Отворено до краја. 493 00:48:44,672 --> 00:48:45,673 жао ми је. 494 00:48:49,761 --> 00:48:51,304 Нема разлога за жаљење. 495 00:48:52,013 --> 00:48:54,766 Рекао сам ти. Нисмо урадили ништа лоше. 496 00:48:57,685 --> 00:48:58,812 Али јесмо. 497 00:52:00,952 --> 00:52:02,787 Ухватите све у амбуланти горе. 498 00:52:47,373 --> 00:52:48,374 хало? 499 00:52:48,458 --> 00:52:50,585 - <и>Валери Легасов? - -Да. 500 00:52:50,668 --> 00:52:53,171 <и>Ви сте Легасов који јесте први заменик директора 501 00:52:53,254 --> 00:52:55,757 <и>Курчатовског института атомске енергије? 502 00:52:55,840 --> 00:52:58,009 - Јесам. о коме ја говорим... <и>- Ово је Борис Схцхербина, 503 00:52:58,426 --> 00:53:00,428 <и>Заменик председника Савет министара 504 00:53:00,511 --> 00:53:02,597 <и>и шеф Бироа за гориво и енергију. 505 00:53:03,514 --> 00:53:06,809 <и>Догодила се несрећа у нуклеарној електрани Чернобил. 506 00:53:07,810 --> 00:53:08,811 Колико је лоше? 507 00:53:09,479 --> 00:53:11,522 <и>Не, нема потребе за паником. Избио је пожар. 508 00:53:11,606 --> 00:53:14,400 <и>Углавном је угашена. Спремник за контролу система је експлодирао. 509 00:53:14,692 --> 00:53:16,361 „Резервоар контролног система“. 510 00:53:16,694 --> 00:53:17,779 А језгро? 511 00:53:18,196 --> 00:53:20,531 <и>Наручили смо их да непрекидно пумпа воду. 512 00:53:21,240 --> 00:53:23,618 Да, видим. Има ли контаминације? 513 00:53:24,118 --> 00:53:26,788 <и>Благо је. Управник фабрике, Брјуханов, извештава 514 00:53:26,871 --> 00:53:28,539 <и>3,6 рендгена на сат. 515 00:53:28,623 --> 00:53:30,708 То је заправо значајно. Требало би да евакуишете... 516 00:53:30,792 --> 00:53:34,212 <и>Ти си стручњак за то РБМК реактори, зар не? 517 00:53:35,588 --> 00:53:38,216 - Да. учио сам... <и>- Генерални секретар Горбачов 518 00:53:38,299 --> 00:53:40,968 <и>је именовао комисију за управљање несрећом. 519 00:53:41,469 --> 00:53:42,470 <и>Ти си на томе. 520 00:53:43,429 --> 00:53:45,181 <и>Састаћемо се данас поподне у 2:00. 521 00:53:45,681 --> 00:53:48,810 Тако касно? опрости ми, али зар не мислиш, 522 00:53:48,893 --> 00:53:50,686 с обзиром на количину зрачења, да би то било... 523 00:53:50,770 --> 00:53:53,898 <и>Легасов, ти си у овом комитету да одговори на директна питања 524 00:53:53,981 --> 00:53:56,192 <и>о функцији РБМК реактора, 525 00:53:56,359 --> 00:53:59,445 <и>ако се деси да се појаве. Ништа друго, 526 00:53:59,654 --> 00:54:01,739 <и>сигурно није политика. Да ли разумете? 527 00:54:02,323 --> 00:54:04,409 Да, наравно. нисам хтела да...